vellykket

adj

réussi (p. ex. un film)

Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveau

Syn au point

Ex1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.

réussi

Expl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.

Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.

Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.

avec succès

réussi

Expl qui a du succès (commercial ou autre); sujets possibles, notamment: film/spectacle, campagne (publicitaire/électorale) etc.

Syn couronné de succès, efficace, à succès

Ex1 Ce film s'est avéré très réussi en termes de recettes au box-office.

Ex2 Cet outsider a été élu au premier tour après une campagne réussie financée par plusieurs grandes entreprises de la région.

réussi

Expl apte à fournir le résultat désiré, par ex. en parlant d'un mélange (par ex. de produits chimiques) ou de tournures de phrases...

Syn efficace

Ex1 Le mélange des couleurs est assez réussi et confère au tableau une atmosphère toute particulière.

Ex2 Paul a la plume facile et son choix de formules est généralement plutôt réussi et original.

réussi (par ex. une description)

Expl qui reflète bien la réalité

Syn fidèle, bien vu

Ex1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20.

Dansk-fransk ordbog. 2015.